Gamoover

[move]Pour vous aussi la chipo ne sera jamais qu'un bootleg de merguez (c)sushy18 ? Alors soyez les bienvenus sur Gamoover ! [/move]

Help pour traduction message erreur pachislo

Démarré par rage, Mardi 13 Décembre 2022, 15:28:57 PM

rage

Bonjour
Je donne un coup de main pour réparer un pachislo et voici ce qu'il affiche quand il se met en erreur.

Y a -t-il un spécialiste du japonais dans la salle ?
Merci
Régis  <:)

ɐɹqoƆ‾ɥƃᴉH

#1
Malheureusement ça ne te dit rien de plus que "System Error 1"

En japonais dans le texte (il me manque les 2 kanji de la première ligne) :
SE era - ?? ??
tsusutemu era - 1

rage

Merci Chris. Je n'ai que ça comme photo. C'est un 2027X de JPS de l'année 2008. Il marque une erreur 5E (pas E) et pas facile de trouver de l'aide sur ce modèle.

Totaly FuRy

Utilise l'application mobile Google Traduction, en mode photo ça te donne une traduction.

"Une erreur SE s'est produite ! Erreur système 1"

rage

Hello
J'ai demandé de l'aide sur PachiTalk et un cador m'a répondu : RWM error - perform full reset and set odds level.
Il m'a aussi donne un lien où tous les codes erreur semblent écrits...mais c'est en japonais.
Code erreur
A suivre
Régis  <:)

th_vador

et les textes dans les tableaux sont des images donc ça limite la possibilité de traduire tout le site avec google traduction...
Après avec google lens sur ton téléphone, ça devrait donner des résultats utilisables sans être trop chiant à utiliser ;)
De l'arcade, de la console, des conneries, du Giga Wing 2. TomTom's Lair quoi!
Recherche : Altered Beast (Master System) | Streets of Rage (Megadrive) | Une borne DDR | Un flipper

Tibal

Citation de: ɐɹqoƆ‾ɥƃᴉH le Mardi 13 Décembre 2022, 15:40:02 PM
tsusutemu era - 1
C'est plutôt shisutemu là  <:) Quand le bonhomme qui sourit il regarde vers le haut c'est shi, quand c'est vers le bas c'est tsu 🤓
Et c'est donc bien la transcription en katakana de "system"