Salut a tous
Voila j'ai réussi a trouver le flyers de la borne Astérix et aussi le "comment on joue" !
Le Flyer D'origine:
(http://famillegroise.free.fr/asterix/flyers%20asterix.jpg)
La version traduite pas moi:
(http://famillegroise.free.fr/asterix/flyers%20asterix%20en%20francais.JPG)
Puis le "comment on joue":
(http://famillegroise.free.fr/asterix/asterix_inst.png)
En version traduite par moi:
(http://famillegroise.free.fr/asterix/asterix_insten%20francais.PNG)
Voila et je pense que sa viendra se greffer sur ma borne !!!
@ +++
fait gaffe naudnaud
sur le flyer :
konami présente
choix du personnage
écran horizontal
c'est corrigé
sur l'instruction card
je mettrais attaque et saut ou attaquer et sauter, et pas attaque et sauter
ensuite
à gauche
amusez vous avec le mode ...
au centre
ou tu mets tout à l'impératif ou tout à la 2ème personne du pluriel
donc :
pousser rapidement/poussez rapidement
garder le bouton/gardez le bouton
relâcher/relâchez
à droite
potion magique
ennemis
ça devrait être tout
[edit]dans la case du centre
après avoir soulevé
lancer/lancez
donner/donnez
faire voler
faire rebondir
le mieux étant l'impératif[/edit]
pense au correcteur d'orthographe, ça fait quand même plus sérieux ;)
J'en ai vu quelques autres
Amusez vous avec le mode coopération,
Après avoir soulevé l'ennemi
Essaie aussi de retrouver les bonnes fontes, lisse les
Et décide toi entre verbes à l'infinitif (er) ou conjugués (ez), le mélange n'est pas très bon... (edit : pareil que fred quoi...)
:D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D
Tout le monde se fait avoir avec les "Z"
Car en faite c'est la police qui fait croire que c'est un "R" alors que je vous assure que c'est bien un "Z"
c'est mon cousin qui ma aider pour les fautes !!
(j'ai un correcteur d'orthographes intégré à Firefox )
Citation de: naudnaud le Jeudi 18 Octobre 2007, 22:55:27 PM
:D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D
Tout le monde se fait avoir avec les "Z"
Car en faite c'est la police qui fait croire que c'est un "R" alors que je vous assure que c'est bien un "Z"
c'est mon cousin qui ma aider pour les fautes !!
(j'ai un correcteur d'orthographes intégré à Firefox )
en fait
m'a aidé
orthographe
tu peut mettre ton correcteur à jour =:))
autrement, ça peut être sympa sur ta borne ^-^
[edit]pas d'accord avec toi pour la différence entre les r et les z[/edit]
:D
j'allais dire utilise le correcteur "langue francaise" ...
pas congolaise =:))
grilled by Fred =:))
sinon tes polices sont pas au top elle sont pas super lisibles :-\
tu pourrais peut être utiliser une arial c'est plus clean
Bon j'arrete les critiques :ang:
pour dire quand même que ton idée de traduire le flyer et l'instruction card c'est sympa ^-^
(http://www.mameworld.net/mrdo/mame_artwork/asterix.png)
En bas de l'image, le flyer d'instructions ;)
Supercarotte-> justement le flyers d'instructions le l'ai trouver la.
Et mon correcteur marche bien pourtant et pour les police j'ai mit celle qui se reproche le plus du flyer d'origine !!
Citation de: naudnaud le Vendredi 19 Octobre 2007, 06:19:31 AM
pour les police j'ai mit celle qui se reproche le plus du flyer d'origine !!
hummm elles sont un peu à l'ouest tes polices par rapport à l'original.
essaye de faire un tour sur http://www.whatthefont.com, histoire de voir si tu trouves pas quelque chose de plus approchant.
Sinon en dernier recours, copier coller des lettres pour reconstituer le texte en français, mais je suis pas sur que tu ais toute les lettres