Bonjour a tous,

Je me permets de poster ici une petite demande de traduction.

Si quelqu'un maitrisant le japonais passe dans le coin.

J'aurais besoin de connaître la signification exacte des 4 menus présents sur la screenshot ci-dessous :



Merci d'avance.

A bientot,

++

Coucou,

Un collègue vient de tenter une traduction :

1er ligne : Bokaboka - Koosu
2em ligne : Futsu uno - Koosu (Futsu = normal)
3em ligne :  Ibachino - Koosu
4em ligne :  Gerogero - Koosu

Bon bah si ça te parle t'as de la chance

Il a du mal car les Kanas son apparement "cartoonisées"

Merci ckilla,

Il me faudrait la traduction en FR ...

J'espere que ton collègue va y arriver ^^

++

Ok je vais tenter comme le président

1er ligne : Boubakar - Gologolo
2em ligne : Fouetefouete - Sapu (Sapu = Hardo Gay)
3em ligne :  Bouboum - Fichu
4em ligne :  Mitomito - Surlcu

Voila, de rien .

   

Citation de: "Iro"Ok je vais tenter comme le président

1er ligne : Boubakar - Gologolo
2em ligne : Fouetefouete - Sapu (Sapu = Hardo Gay)
3em ligne :  Bouboum - Fichu
4em ligne :  Mitomito - Surlcu

Voila, de rien .

   

MDR  

CitationMerci ckilla,

Il me faudrait la traduction en FR ...

J'espere que ton collègue va y arriver ^^

++

Bah oui je lui ai demandé mais il ne savait pas donc navré

Iro t'es trop con mais ça me fait rire  :evil:  

je pense que a part "futsu" c'est intraduisible, ca ressemble à des bruitage. "koosu" signifie "course" (trad litérale de l'anglais en jap), et je pense que chaque ligne correspond à un niveau de difficulté, de facile en haut à very hard en bas. Bon, je garanti pas mais je pense sérieusement que c'est ça...

Citation de: "kaneda56"je pense que a part "futsu" c'est intraduisible, ca ressemble à des bruitage. "koosu" signifie "course" (trad litérale de l'anglais en jap), et je pense que chaque ligne correspond à un niveau de difficulté, de facile en haut à very hard en bas. Bon, je garanti pas mais je pense sérieusement que c'est ça...

Mon pote avait la même théorie

Bonsoir,

merci pour votre aide ...

il semble en effet que cela corresponde a la difficultée

1 - course easy
2 - course normal
3-  course hard
4 - course expert

A bientot,

++

Ouaiiiis je suis fort, beau et intelligent!!!! :lol:  :lol:  :lol:
Arretez de rire bande d'enfoirés....
Je sors pour la peine

Zarouk c'est quoi comme jeu au fait ???  :lol:

Je crois avoir trouvé : blocken

Citation de: "ckilla"Zarouk c'est quoi comme jeu au fait ???  :lol:

Je crois avoir trouvé : blocken

Et oui ... l'excellent blocken  

++