ouais, 1.21 Giga Watts qui deviennent 2,21 Gigo Watts en traversant l'Atlantique... Comme quoi, on n'a pas toujours eu une conversion de 1 pour 1 entre les US et la France!

Salut,

Citation de: aganim le Vendredi 30 Mars 2012, 07:04:21 AM
En VO c'est bien 1,21 Gw qu'il faut, pour des raisons de doublage de voix : en effet, il était plus simple pour la version française de faire dire à Doc 2,21 gigowatts qui collait mieux à la version originale pour le mouvement des lèvres.

Oui, cette différence entre la VO et VF m'a toujours parue surprenante. Je me demande si c'est pour des raison de doublage ("One point twenty one gigawatt" => "Un virgule vingt et un gigo watt" ou "Deux virgule vingt et un gigo watt"). Hum perso je ne suis pas sur que cela change grand chose. Je me demande si ce n'est pas plutôt une fantaisie du traducteur qui s'est dit que ça en jetait plus de mettre "2,21" plutôt que "1,21" ! Quand on traduit des "giga watt" en "gigo watt", on peut finalement s'attendre à tout !

A+

en fait d'après ce que j'avais trouvé, le gigo(t) français est là parce qu'en anglais ils disent "GUI-GA" (= prononciation "scientifique" de l'époque et inconnue du grand public) à la place de "GIGA".
Comme en français, personne n'a jamais dit "GUI-GA", ils ont bricolé un truc en français pour que la réplique de Marty "Mais c'est quoi un gigo watt?" puisse avoir du sens.

Pour le 2,21 au lieu de 1.21, il ne faut pas les regarder seuls mais voir la phrase de façon plus globale. En l'occurrence "pour générer les 2,21 gigowatts d'électricité". La 1,21 GW? Le 1,21 GW? L'1,21 GW? Bon, ben on va dire 2 alors!

journée de l'humour today

google map pour nes

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=rznYifPHxDg#!

héhéhéhéhhé
terrible
avec la technique de "je souffle dans la cartouche" ^^ 

Citation de: HerosSuperMan le Dimanche 01 Avril 2012, 14:48:58 PM
héhéhéhéhhé
terrible
avec la technique de "je souffle dans la cartouche" ^^ 

ce qui est cool, c'est que ça fonctionne sur le vrai googlemaps

http://www.geek-art.net/bosslogic-tron-vs-street-fighter/

Tron Vs street, franchement, ce mec est un dieu !!

Pour continuer dans la serie TRON,voici un spectacle tiré de l'adaptation du film. Une chorégraphie et des des danseurs au top 

CitationThe handmade pixelated Super Mario mushroom wall clock is priced at $28 USD. If you're interested, jump to Etsy for more details. Additionally, if you need other options, you might like to check the Star Wars starships wall clock and more via "wall clock" tag.

http://www.etsy.com/listing/96071195/mario-mushroom-game-wall-clock

Diantre, la montre mario mushroom est faite en Lettonie !
Bonne idée et pas compliqué à faire sois même, mais au prix que c'est vendu difficile de faire moins cher !
(c'est tout juste le prix du mécanisme) J'ai confondu les frais de port et le prix de la montre 

Une video d'un fan film sur pac-man, ça claque

Citation de: AsPiC le Vendredi 06 Avril 2012, 18:41:00 PM
Une video d'un fan film sur pac-man, ça claque

-"he preffer cherries"
-"mmmh cherrriiiiies"

Erreur 404 sympa, glanée sur byoac.

ça, c'est fait.

Genre le WAF à -∞ ! 

Allez, une chtite photo qui m'a fait sourire.

Le gars en question est un footballeur si j'ai bien compris. Il sortait d'un kiosque à journeaux et a fait une photo avec un jeune supporter.

Trouvez "l'erreur" maintenant :



Si vous n'avez rien trouvé, regardez le sac que tient à la main ce grand gaillard : on n'y voit un peu le magazine qu'il vient d'acheter